مـعـيـن و رضــا تـقديم مي‌کنند ~ MoieN & Death Stroke ~
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ناين مووي ::: wWw.9Movie.iN :::
چخبرا؟ همه کارشون تموم شده؟
فکر کنم کارگراي جسي هنوز اونجان
خيلي‌خب، ممنون
دوشنبه مي‌بينمتون - تا بعد -
جسي، بيا، تمام
چيه، ميخوايد اونجا رکورد بزنيد؟
بيخيال جسي، داره برف ميگيره
ببين، يه لحظه هم فکر نکن
که ترديد ميکنم واسه آخر هفته اونجا گيرتون بندازم
الاف بازي رو بذار کنار جسي
براش اضافه کاري بهتون نميدن
کمک، کمک کمک
لعنتي
شوخي‌تون گرفته؟
!جـسـي
بيخيال بچه‌ها
اصلا بامزه نيست
بچه‌ها؟
جسي؟
خودتي؟
!واي خدا
جاده بسته است
امروز اسکيت بازي ممنوع است مراقب کودکانتان باشيد
نميدونم
من هيچ رد لاستيکي نمي‌بينم، ران
يه کاميون بايد از خودش رد لاستيک بجا بذاره
من ديروز 23 تا اسب داشتم امروز 22 تا دارم
من کلانتر نيستم ولي تا جايي که فهميدم
اين يعني يدونه‌ش نيست
دروازه هاي اينجا يکم کوتاهه
نمي‌شد از روش پريد؟
من 35 ساله اينجا اسب پرورش ميدم
هيچوقت نديدم يکي از اونا بدون اين که
يه تيکه از حصار رو خراب کنه از روش بپره بيرون
فقط بنظرم عجيبه که يه نفر
اين همه دردسر رو به جون بخره که فقط يه اسب رو بدزده
دو نفر آدم و يه کاميون لازمه
در بسته بود؟
محکمم شده بود من که احمق نيستم
خب همين؟
من الان يه حيوون گرون قيمت رو از دست دادم؟
اي کاش ميتونستم بيشتر از اين ...کاري برات بکنم ران، ولي
من اينجا هيچ سرنخي نمي‌بينم
!من مي‌بينم يه اسب گم شده
شماره 88
ديشب تمام اسب‌هاي من با افسارشون مثل همين شماره گذاري شدن
و امروز صبح من شماره 88 رو گم کردم
شماره 88
حواسم بهش هست
اگه يه اسب ديگه از دستم بره
من و تو يه مشکل جدي پيدا مي‌کنيم
ترجيح ميدم اينطوري نشه، ران
اون حتما در رو باز گذاشته بوده
آره
حالا مراقب باش
اون پير خِرِفت به آخرين پسري که باهاش قرار ميذاشت شليک کرد
!بابا اومده
سلام بابا
چخبر رفيق؟ حالت چطوره؟
آدام
آدام صبر کن
پاول
تکليفش رو يادش رفت
ضرب
پس نيويورک شهر بزرگيه، آره؟
آره، خيلي بزرگه
پس چرا تو از اونجا رفتي؟
اونجا خيلي بزرگ بود خيلي پر سروصدا
ماشين مامانت نيست؟
آره، اون رفته فلوريدا
به يکي از اون سفرهاي بزرگ با اتوبوس
هيجان زده شده بود
معلم آدام ميخواد که هفته‌ي ديگه
با ما صحبت کنه
گفت اونا توي زنگ تفريح هستن
پس ميتونن يه وقت برامون بذارن
حتما
...پاول، من
من با يکي حرف زدم
خيلي بهم کمک کرد
...اگه هرموقع خواستي باهم بريم
من اوني نيستم که رفته، سوزان
خيلي‌خب
خيلي زياد شد
اينم از اين ...حالا فقط ميخوام
اينطوري پاکش کنم
بفرما
مامان کي ميتونه بياد خونه؟
سوال سختي بود، رفيق
مامانت خودش تصميم گرفت که بره و با مامانبزرگ زندگي کنه
هروقت که دلش خواست ميتونه برگرده خونه
ولي اون ميگه تو نميخواي بياد
...خب، فکر کنم منظورش اين بود که
که جفتمون بايد يه چيزايي رو حل و فصل کنيم
اين بخاطر تيم ـه؟
نه، بخاطر اون نيست
فهميدي؟
آره، باشه
خيلي‌خب
حالت خوبه؟
يه نفر توي حياط پشتي ـه
کجا؟
پشت درختا
آدام، بيخيال - جدي ميگم -
هيچکس اين پشت نيست، آدام
!به خدا ديدمش
ميخواي برم سر و گوشي آب بدم؟
تفنگت رو ببر
تفنگم رو لازم ندارم
ببين، من ميخوام برم اون پشت
و ميخوام بهت ثابت کنم
که هيچي واسه ترسيدن وجود نداره، باشه؟
تو غذات رو بخور و همينجا بمون
کسي اونجاس؟
من کلانتر شيلد هستم
هيچ خطري تهديدت نمي‌کنه
فقط خودت رو نشون بده
سلام؟ ميشه بيام تو؟
سلام رئيس
هي رئيس، حالت خوبه؟
در قفل نبود ...پس منم
دارم فقط صبحانه درست ميکنم
بگي نگي
سوزان واسش اون غذاي بچه رو خريده؟
توش ميوه داره
اگه با شيريني خميري درست شده باشه فکر نکنم ديگه به حساب بياد
آدام هنوز خوابه؟
آره
بيرون رو ديدي؟
بيا
اين چيه؟
نميدونم
من يه ساعت پيش بيدار شدم و اينا رو ديدم
شبيه جاي سُم اسب ـه
...سخت ميشه گفت، ولي
فاصله‌ها درست نيستن - آره -
يکي جلوي اونيکي
انگار دوتا پا داره
اصلا چطور ممکنه؟
اونا داشتن پنجره‌هاي ما رو نگاه ميکردن
جلوي خيلي از خونه‌هاي نزديک آپارتمانم از همينا هست
اونا اينهمه راه رو تا آپارتمان تو اومدن؟
اينهمه راه رو تا شهر اومدن
بيا
آره، خاموش شده
ميره به اون طرف
شايد فقط چنتا بچه‌الافن که دارن شوخي خرکي ميکنن، نه؟
آره، ولي چرا بايد اينقدر دور بشن؟
شايد يه حيوون باشه؟
ممکنه مجروح شده باشه
نميدونم
هرچي که هست
ممکنه هنوز اونجا باشه، بيا
از اين طرف دور زده
آره
سرعتش رو زياد کرده
هان؟
ردپا ها دارن جدا ميشن
هي، رئيس
بهتره يه نگاهي به اين بندازي
از بين رفتن
اينجا متوقف شدن و يهو ناپديد شدن
شبيه سُم هستن
بعضياشون بزرگ‌تر از سُم اسب ـه
روي دوتا پا مثل يه آدم يا يه خرس
باشه، ازش مطلع هستيم
ترتيب موقعيت رو ميديم
ممنون
چطور ميتونم کمک‌تون کنم
آره
بنظر يه شوخي خرکي مياد
فقط سعي دارم همه چيز رو در نظر بگيرم
گوش کن، چيز ديگه‌اي توي منطقه گزارش نشده
آره
قبول دارم که ديوونگيه
...آره، ولي من
ممنون ميشم اگه شما هم حواستون بهش باشه
اين چيز مردم رو ترسونده
يه توضيح مختصر راه دوري نميره
آره
ممنون مرسي
خب، جنگل داري ميگه که تاحالا نشنيدن
يه حيوون با همچين پاهاي بزرگي بتونه اينقدر دور بشه
يارو بهم خنديد
ميدوني، مردم دارن دستپاچه ميشن
نميدونم تا کي مي‌تونيم سرو ته قضيه رو بهم بدوزيم
آره، هرکي اين کارو کرده بايد خيلي جوابگو باشه
هنوز فکر ميکني کار يه آدم ـه؟
منظورم اينه که، اون رد پا‌ها دود شد رفت هوا
يه آدم چطور ميتونه سه مايل ردپا درست کنه
بدون هيچ اثر ديگه‌اي؟
اصلا با عقل جور درنمياد
نذار تو رو هم درگير کنه، دني
هرکسي اين کارو کرده دقيقا همين رو ميخواد
خوشبختانه اينا همه فروکش ميکنه
آره
ترتيب کاغذ بازياي رو ميزم رو ميدي؟
آره، حتما رئيس
ممنون
پاول! امروز حالت چطوره؟
من خوبم خودت چطوري؟
بنظر ميرسه با يه چيز مرموز از خواب بيدار شديم
خب، يه شوخيه خوب هيچ چيزش مرموز نيست
ميتونم کاري برات انجام بدم؟
اوه،جونا، سگ سياه من ديشب فرار کرد
و بنظر ميرسه من تنها کسي نيستم که حيوون خونگي‌ش رو گم کرده
هرکاري که بتونم براي پيدا کردنش ميکنم
خيلي ممنونم
خب - خيلي عجيبه -
حيوونا همون شب حادثه از خودشون واکنش نشون ميدن، مگه نه؟
آره، آره همينطوره
اخيرا سوزان رو توي کليسا ديدم
ولي چند وقته تو رو نديدم
هيچ ضعفي در سوگواري وجود نداره، پاول
اتفاقاتي رخ ميدن
و ما هرازگاهي به يه شکلي
از خودمون بروز مي‌ديم
اين خردمندي ما رو نشون ميده
در دونستن اين که کجا نيروي خودمون رو پيدا کنيم
هروقت بهمون احتياج داشتي من و کليسا اينجاييم
ممنون، پدر
...اوه، و
درحال حاضر مردم ممکنه يه کم دستپاچه بنظر برسن
ولي اونا تا آخر دنيا دنبالت ميان
فقط بذار بدونن که توي مسير درست
رهبري‌شون ميکني
ممنون
همه حالشون خوبه؟
چه خبر شده کلانتر؟
دارم سعي ميکنم بفهمم
پدرم يه فکراي احمقانه‌اي در اين باره داره
آره، يه بارم که شده ممکنه حق با اون پير خِرِفت باشه
شرط ميبندم يه ربطي به اون
قصه‌هايي که پدربزرگم قبلا برام تعريف مي‌کرد داره
راجب يه چيزي که توي اون جنگل‌ها زندگي ميکنه
ربطي نداره
خب، بايد چيکارش کنيم؟
شما مجبور نيستي کاري بکني ...خيلي‌خب، ما داريم
ما داريم روش کار ميکنيم
اوه جدي ؟
پس بگو چرا الان اون بيرون
در حال شکار کردن اون چيز نيستي؟
چون لازمه قبل از انجام هر کاري فکر کرد، جيم
خب، اگه اين چيز برگرده چي؟
اين چيز" وجود نداره"
جنگل داري امروز صبح گفت
که هيچ حيووني وجود نداره که ردپا هايي
مثل چيزي که ما پيدا کرديم از خودش بجا بذاره
خب، پس اين يعني که
ما با يه آدم خلاق مسخره طرف هستيم؟
کسي که تمام قصه‌هاي بزرگ راجب ارواح رو شنيده
که اين رفيقمون جيم هم شنيده
خب، شايد اين همون معاون جديد شما باشه
هوم؟
بچه‌هاي شهري فکر ميکنن بامزه‌س
که يه چيزايي رو از خودشون در بيارن
ديگ بسه
!کلانتر
اوضاع چطوره کلانتر؟
اوه، ميگذره، ارل تو چي؟
خوب
اخيرا توي جنگل‌ها نبودي؟
لا به لاي درختا؟
آره
من و داني امروز صبح خيلي دور شديم
فصل آهوي کوهي ـه
ولي تو هفته‌ي گذشته يدونه بيشتر نديدم
اونم پنج مايلي شهر
قبلا شبيه اينو نديده بودم
همه‌ي حيوونا يهو ناپديد شدن
بنظرت چي ميتونه باعث و باني ـه همچين چيزي باشه؟
گفتنش سخته
...ولي
يه حيوون تهديد رو حس ميکنه
اونا تمايل ندارن که اين اطراف بچرخن
يه تهديد
پس تو فکر ميکني که اون ردپا‌ها مال يه حيوون ـه؟
اونا به ردپاي هيچکدوم از حيوونايي که تابحال ديدم نميخورن
حالا سخت نگير، کلانتر
يادت باشه، دعاي ما هنوز پشت سرته
ممنون
سلام - سلام -
ممنون که امشب با خودت مي‌بريش
يادم رفته بود که توي کليسا داوطلب شدم
مشکلي نيست
امروز بردمش پارک
بچه‌ها اونجا ميگفتن که همه‌ي اين اتفاق‌ها
کار شيطانه
اين باعث شد بترسه؟
آره
شش ماه گذشته، پاول
لازمه که بدونم تو کجايي
چون منصفانه نيست
واسه ما منصفانه نيست و همينطور براي آدام
تو کجايي؟
نميدونم
من ميارمش يه دقيقه طول مي‌کشه
!وايسا
چيه؟
يه چيزي اونجاس
بسه
...ديشب يه چيزي بود رفيق، ولي
بابا، ببين! ببين
ديديش؟
تو همينجا بمون
درها رو قفل کن
...هي
همين الان بيا بيرون !قبل از اين که بيشتر تو دردسر بيوفتي
...آدام
!آدام
آدام
!آدام
آدام
!آدام
بابا؟
صدمه ديدي؟
من صداي يه چيزي رو بيرون ماشين شنيدم و ترسيدم
هيچوقت نميذارم اتفاقي برات بيوفته
فهميدي چي گفتم؟
بفرما - ممنون ارل -
مست ميکني که يادت بمونه
يا مست ميکني که فراموش کني؟
يکي ديگه ميخورم تا ببينيم چي ميشه
اوضاع با کلانتر شيلد چطور پيش ميره؟
اون مرد خوبيه
آره
خب ازش خوشت مياد؟
شهر رو ميگم نه مشروب من
من ميدونم مشروبم خوبه
اينجا فرق ميکنه
يجورايي فرقش خوبه - هوم -
يه عالمه شور و هيجان، ردپا توي برف
چقدر راجب اينجا ميدوني؟
و اون جنگل‌ها؟
آره، مادربزرگم اصل و نسبش شاوني بود
داستان‌هايي رو تعريف ميکرد که توسط مردم ما
نسل به نسل گشته
اوه جدي؟ داستان؟
اوهوم، راجب اون جنگل‌ها
و چيزي که اونجا زندگي ميکرده
ارواحي که بين درختا پرسه ميزدن
اونا ميگن وقتي که مردم سفيد پوست به اينجا اومدن
به سرزمين يا ارواح احترام نميذاشتن
پس اونا اومدن دنبالشون
مردها، زنها، بچه‌ها
...تو
تو اين داستان‌ها رو باور ميکني؟
خب، وقتي من جوون بودم
يه پسربچه توي جنگل‌ها گم شد
اونا دنبالش گشتن
وقتي پيداش کردن جسدش 30 فيت بالاي درخت بود
پس بيا فقط بگيم
اينقدر باورش دارم که درهام رو قفل نگه دارم
تو هم مراقب باش، معاون
نميخوام بالاي درخت پيدات کنن
سلام ارل
سلام خانوما
چي ميتونه باشه؟
يکم گيج شدم که چرا اينجاييم؟
وقتي بچه‌ها يه کلمه‌ي جديد ياد ميگيرن
دوست دارن دائما تکرارش کنن
وقتي هم که ياد مي‌گيرن فقط بدتر و بدتر ميشه
ما نميخوايم اون کلمه رو به زبون بيارن
آدام چيز احانت آميزي گفته؟
...خانوم و آقاي شيلد
دماغو"؟"
متاسفيم - شرمنده -
تقريبا يک هفته پيش آدام به يه بچه ديگه گفت دماغو
و از اون به بعد همه‌ي بچه‌ها دارن اين رو ميگن
نميتونيم متوقفشون کنيم
ولي همونطور که مي‌بينم ظاهرا بعضي‌ها
اين رو يه مشکل جدي نمي‌بينن
...مي‌بينيم، مي‌بينيم
ما متاسفيم باهاش صحبت مي‌کنيم
دوباره اتفاق نميوفته
يه چيز ديگه هم هست
چيه؟
وقتي راجب تيم حرف ميزنه
بنظرميرسه هميشه از افعال حاضر استفاده ميکنه
"تيم هست" "تيم مي‌تونه"
اين کجاش اشتباهه؟
اشاره به کسي که مرده
يجورايي ناسالم بنظر ميرسه
نميفهمم اين چطور يه مشکله
اصلا نيست وقتي والدين جدا ميشن
...اين بچه ها هستن که
تيم برادرش ـه
بچه‌ي من ميتونه به برادرش اشاره کنه
هرجور که انتخاب کنه
معذرت ميخوام
و شما قرار نيست به ما بگين که چطور پسرمون رو بزرگ کنيم
مي‌فهميد چي ميگم؟
...خانوم شيلد، من
مي‌فهميد چي ميگم؟
هي
قبلا بهت زنگ زدم
همه چي مرتبه؟
آره
فقط داشتم زنگ ميزدم حالتو بپرسم
...من
به من ربطي نداره
مي‌شنوي؟
چه اتفاق کوفتي اي داره ميوفته؟
ممنون
قبلا چيزي مثل اين نديده بودم
ارل اورهارت
يه روز ديگه اومد پيشم
گفت تمام حيات وحش از بين رفته
پرنده‌ها داشتن مي‌رفتن
به بهار نزديک تر بوده تا پاييز
بعدش بايد به سمت شمال پرواز کنن
و اونا داشتن به جنوب مي‌رفتن
اون به هيچکدوم از نظريه‌هاش
راجب چيزي که فکر ميکنه ممکنه اتفاق بيوفته اشاره نکرد؟
من ديشب توي بار اون بودم
همون ايده‌هاي احمقانه‌ش رو داشت
اونا فقط يه مشت داستانن
و مردم اين اطراف مدت زيادي
اين داستان‌ها رو تعريف مي‌کردن
ارل فقط داشته باهات شوخي ميکرده
ولي اگه اينطور نباشه چي؟
اگه اين جنگل‌ها يه مرگيشون باشه چي؟
اون يه چيزايي راجب اجداد هندي‌ش گفت
اونا اين موجود رو مي‌شناختن
اونم مثل من و تو با هندي‌ها گشته
تو واقعا فکر ميکني يه هيولا توي جنگله، داني؟
نه
باشه
...ولي
فقط اين داستان‌ها خيلي
شبيه اتفاقي هستن که افتاده
نميدونم
و بعدش اون راجب يه پسر گفت
که چند سال پيش
رفته توي جنگل و گم شده
اونا نتونستن پيداش کنن ...تا وقتي که
يه جسد بالاي درخت پيدا کردن
درسته
اون پسر به قتل رسيده بود، داني
نيازي به هيولا نبوده
اتفاقاي بد ميوفتن چون مردم اين اجازه رو ميدن
هميشه يه نفر مسئول ـه، داني
آره، همه چي رديفه
خيلي ممنون داني
آره، باعث افتخارمه
راستش، باباي من يه مکانيک بود
منم هميشه فکر ميکردم آخر سر يه مکانيک مي‌شم
چرا نشدي؟
بعد از اين که مامانم ترکمون کرد
من وقت زيادي رو توي اداره پليس گذروندم
واسه بابام وثيقه ميذاشتم
فقط فهميدم که خوبه يه پليس بشم
اون بهت چيزي راجب تيم
گفته؟
من آدام رو بردم خونه‌ي يکي از دوستام
و پاول داشت تيم رو تماشا ميکرد
ما يکي از اون استخرهاي بچه‌ داشتيم
اونا فکر ميکنن ليز خورده و سرش خورده به کف استخر
متاسفم
من اون رو مقصر نميدونم ...ميدوني
اين يه حادثه بود
تقصير اون نبود خيلي راحت من ميتونستم جاي اون باشم
مشکل اينه که اون خودش رو مقصر ميدونه
فکرنميکنه لياقت چيزي رو که داره داشته باشه، ولي داره
سخته که بخواي کسي رو مجبور کني
چيزي رو که درونش مي‌بيني ببينه
بهت گفتم
!نميخوام به خودت شليک کني
الان خودم رديفش بر ميام
الان خودم رديفش ميکنم
آروم باش بابا
به کلانتر گوش کن
هي آروم باش
کلر گفت که تو فکر ميکني
هنوز يه چيزي مزاحم اسب‌هات ميشه درسته؟
چند روز گذشته، اسب‌ها خيلي ناراحت بودن
توي طويله اينور اونور ميپريدن
ولي اصلا نتونستم بفهمم بخاطر چي بوده
تا ديشب
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
تقريبا ساعت 3 بود که شنيدم يه نفر
داره گوشه‌ي طويله شليک ميکنه
جهنم به پا کرده بود
خب امشب واسش آماده ام - !بابا
حالا از سر راهم برو کنار
هي، هي، هي
...اگه
اگه کار يکي از پسراي همسايه
که دارن تفريح ميکنن باشه چي؟
يالا، بده‌ش به من زود باش
خوبه
اون اسب‌ها
وسيله امرار معاشت هستن ميدونم
ميدونم، ران
حالا گوش کن، اگه هر صدايي از اون طويله شنيدي
به خونه‌ي من زنگ ميزني و من خودم رو ميرسونم
از راه درست بهش رسيدگي ميکنيم
باشه
خوبه
!همينجا هستن
عقب بايستين
برين عقب
داني؟
بله رئيس؟
مواظب باش که ران با اسلحه شاتگانش اينجا بمونن
!هي
!هي - برو تو، برو تو -
!هي - !رئيس -
خوبي؟
چي بودش؟
نميدونم
هوا خيلي تاريکه
صبح برميگرديم
وانمود کنيم
که اين ديوار قبل از ديشب اينطوري نبود؟
نه - ردپا رو ببين -
هفته قبل همه اسب ها رو نعل دار کردم
و اين ردپا به هيچ کفشي نعلي نميخوره
اينجا رو هم ببين
اندازش دقيقاً به ردپاي اسب ميخوره
دو پنجه مثل هم هستن
ولي ايني که اينجاست
اين نوک غير عاديه
مثل اينه که اين سم به سه بخش تقسيم شده
يه سم سه بخش شده
فکر ميکني چه دليلي ميتونه داشته باشه؟
اصلا نميدونم، کلانتر
قبل از اين
اصلا نميدونستم همچين ردپايي وجود داره
يک توده هواي طوفاني در حال آمدن به اين منطقه است
پروتکل تخليه داوطلبانه براي
ميدن وودز، اسميت و نوبزران برقرار است
در خبري ديگر، جانور شناسان دانشگاه ايالت
به خاطر مهاجرت ناگهاني و غير قابل توصيف حيوانات وحشي
در بخش شمال غربي
داخل جنگل هاي اطراف تنر، گيج شده اند
شکارچيان هم به دنبال پايان دادن فصل شکار هستن
چرا که به نظر سال بداقبالي بوده
کلانتر، پائول شيلدز هستم
از ايالت ميدن وودز
در اولين فرصت باهام تماس بگير
ميخوام براي يه کاري
بيام تنر پيش تو و افرادت
،يه تئوري دارم که روش کار ميکنم يه سوالايي راجع بهش دارم
اميدوارم بتوني کمک کني
سلام، کلانتر
مامان؟ کي ميريم خونه؟
تا ناهار تموم بشه ميريم
اول به مغازه سر ميزنم
منظورم رفتن به خونه با بابا بود
عزيز دلم، بزار فعلا بي خيال اين حرفا بشيم، باشه؟
چرا نه؟
آدام - غذات رو بخور -
نميخوام ديگه کسي رو ناراحت ببينم
کي ناراحته؟
بعضي وقتا گريه کردنت رو ميبينم
هميشه وانمود ميکني که گريه نميکني ولي من ميبينم
هنوز همو دوست دارين؟
... آدام فکر نکنم اينجا جاي خوبي براي
آره
ولي بعضي وقتا يکم شرايط سخت تره، رفيق
گم شدي؟
قهوه ميخواستم
همونجايي هستش که موش خرما سوارش شده
پس حقيقت داره؟ تو اهل نيويورک سيتي هستي؟
آره
هميشه دلم ميخواست برم اونجا و سوار مترو بشم
بيشتر مردم به خاطر ديدن مجسمه آزادي ميخوان به اونجا برن
خب، من جزو بيشتر مردم نيستم
مترو به اون عظمت هم نيست
پر از ولگردا و جيب برهاست
خب، تعجبي نداره که اونجا رو ترک کردي
خب چرا به اينجا اومدي؟
... آخه
قسمت اين بوده
خب، معمولا من ميگفتم به اين شهر
... تصادفي نميان به جز اخيرا
آره، آره دقيقاً اون طور که انظارش رو داشتم نبود
خب پس از اينجا ميري؟
نه، تازه قهوه رو پيدا کردم
کي ميدونه فردا چي پيدا ميکنم؟
سلام، داني بي سيمت روشنه؟
بايد يه آهوي کوهي رو از سر راه بردارم
فردا ميايم برش داريم
شايد از تنهايي مرده
بفرما - ممنون -
چي ميخواي، استو؟
سلام
ترتيب اون آهو رو دادي؟
بيا بريم يه جايي تا حرف بزنيم
ما اشتباه ميکنيم
... فکر ميکنم اون آهو همش
کي ميدونه؟
اون آهوهاي ديگه رفته بودن
ولي اين نه
اين پيرتر به نظر ميرسيد
شايد نتونسته ادامه بده
شايد اون آهوهاي ديگه تنهاش گذاشتن
خيلي مطمئن نيستم
نميفهمم چي ميگي، رئيس
اسب گمشده ران جنکينز
فکر ميکرديم ران در رو باز گذاشته
آره
ديگه فکر نکنم حقيقت داشته باشه
خيلي خب
اون جاي پنجه
اولش فکر ميکردم تصادفيه
يا يه جور شوخيه
بريدگي هاي عميق روي درخت توي جنگل
اونموقع برام معني نداشت
تا الان که اون آهوي توي خيابون رو ديدم
چهار برش عميق و تيز درست توي بدنش داشت
مثل همون؟
با يه اندازه
اون داستانهايي که شنيدي
... نميگم که همه شون درستن ولي
فکر ميکنم ما بايد با يه همچين چيزي
که توصيفش آسون نيست دست و پنجه نرم کنيم
يه چند سال پيش توي تلويزيون ديدم که يه ماهي غول پيکر صيد کرده بودن
بيرون از ساحل تايوان يا يه همچين جايي بود
اونا گفتن که اين ماهي تقريبا ميليون ها سال قبل
منقرض شدن
بعدش يهو پيداش شد
اين همه وقت درست کنار ما
داخل اقيانوس شنا ميکرده
... منظورم اينه که شايد
شايد اين چيزيه که دنبالش هستيم
شايد از قبل اينجا بوده
و الانه که توجهمون بهش جلب شده
خب چرا الان؟
اوه
کلانتر پائول شيلدز
شما پسرا سرنخي از
اتفاقي که توي جنگل افتاده پيدا کردين؟
معمولا تو رو اينجا نميبينم
اينجا جاي خوبيه
البته به اندازه کافي معاونت رو براي
کم کردن اعتماد به نفسم اينجا ميبينم
ميتونم بزنمش؟ - نه -
اينجا همه بهت اعتماد دارن
نميتونم بفهمم چرا
مردي که حتي نميتونه از خانواده خودش مراقبت کنه
الان بزنمش؟
دارم تصميم ميگيرم
عصرتون بخير
بدجور بهت اعتماد داريم
!يه آبجو برام بيار، رفيق
بيا بريم
فکر کنم يه خرس بود
اينقد سريع؟
هيس
يه جورايي خنده داره که ازم نپرسيدي
چيزايي که توي مصاحبه بايد ازم ميپرسيدي
چرا يه يارو نيويورکي
بايد به همچين جايي که اصولا ناکجا آباده بياد
تو تير خوردي، داني
اين دليل برام کافي بود
... ميدونم چه حسي داره که
مردم هميشه بهت بگن که تقصير تو نبود
لزومي به دونستن چيز ديگه اي نبود
تاحالا دعا کردي؟
تا حالا دعا نکردم
ولي
وقتي روي اون تخت بودم
بهم گفتن که پدرم مرده
اوضاع داشت بر وفق مراد پيش ميرفت
داشتم ارتقاء درجه ميگرفتم
يه دختر خوب داشتم
از اونموقع به بعد از خدا ميپرسيدم چرا
ولي الان فکر کنم شايد بدونم چرا
شايد جايي که بايد ميبودم، نبودم
اينجا جاييه که بايد باشي، داني؟
اينجا همون جاييه که خدا گفته بايد باشي؟
همه ما يه هدفي داريم
هدف ما هم اينه که از مردم محافظت کنيم
شايد يکي اينجاست که بايد ازش مراقبت کنم
خب مراقبت کن
يا شايد تو بايد از من محافظت کني
تيم؟
خواهش ميکنم! دنبال منه
از جنگل تا اينجا دنبال منه
!خواهش ميکنم
يه چند ساعتي داشتيم شکار ميکرديم
همچين چيزي نديده بودم
و بعدش با يه چيزي روبه رو شديم
شروع کرديم به دنبالش کردن
بايد يه خرس ميبود
فکر ميکرديم يه جورايي منحرف شده
بعدش چي شد؟
سريع بود، خيلي سريع
اولش ماني رو کشت
،بعدش رايان رو از درد فرياد ميکشيد
ديديش؟
نميدونم چي ديدم
جستجو رو براي پيدا کردنشون رو شروع ميکنم
خودت رو زحمت نده
همه شون مردن
بالفرض يه جور حيوون
توي اين جنگل باشه که تا حالا کسي پيداش نکرده
چطور امکان داره؟
چطور ممکنه که کسي تا حالا اون رو نديده؟
نميدونم
... اگه مثل
اون ماهي ماقبل تاريخي که صحبتش رو کرديم باشه چي؟
شايد با محيط خودش رو وفق داده
شايد ياد گرفته چطور مخفي بشه
اگه اينقدر باهوش باشه که بدونه که ما يه تهديد هستيم چي؟
که ما رو دور بندازه تا وقتي که ديگه چاره اي نداشته باشه
اينطوري حتما يه حيوون خيلي خطرناکه
تقريبا سر موقع
از اين طرفه، رفقا
اوه نه
... چطور
آره
هيچ حيووني رو نميشناسم که اينطوري کسي رو بکشه
سرنخ و ردپايي نداره؟
نه
،خيلي سرده زمين خيلي سخت و محکمه
شما پسرا همين الان از اين جنگل بريد
چي؟ چرا؟
بيخيال پائول. اين دو هفته ي آخر فصل شکاره
هر چيزي که اين کارو کرده هنوز پشت اين درخت هاست
... آره، دقيقا واسه همينه که ميخوام
ترتيب اينو ميديم جيم
فهميدي؟
هيچ کسي توي شهر اجازه ورود به جنگل رو نداره
مطمئن شو که همه تا قبل از نيمه شب برن خونه
باشه، کلانتر
فهميدي، جيم؟
ميفهمم چي ميگي
نه، ميتونم. ولي چيزي که ميگم
اينه که داخل جنگل به مردم
حمله ميشه و کشته ميشن
دوازده نفر مسلح تا قبل از
24ساعت بفرستي، اين چيزيه که ميگي؟
قول دادي ديگه؟
آره، باشه، همينطور
پزشکي قانوني خيلي زمان ميبره
که اين جنازه ها رو ببرن
آره
رنجرها چي ميگفتن؟
24ساعت
حداقلش بيشتر مردم به خاطر طوفان از اينجا ميرن
توي شهر مشکلي برامون پيش نمياد
از پسش برميايم
آره
بدون هيچ اثري از کاهش
توده طوفاني به طرف اين منطقه در حال پيشروي است
پاسگاه محلي مردم را به
نزديک نشدن به مسير طوفان و ماندن در خانه هايشان تشويق ميکنند
شماره هاي تدارکاتِ
ميدن وود، نابز ران و تنر را يادداشت کنيد
سيل در قسمت هاي شمالي ايالت
راه ها، معابر، پياده رو و خيابان ها
و حتي بخش بزرگراه ايالت
تا اطلاع سانوي بسته هستند
براي اخبار جديد از طوفان در ارتباط باشيد
سلام، منم
فقط خواستم براي بردن آدام پيش خودت تشکر کنم
به خاطر طوفان و اين جريانات
ترسيده بود
کنار تو بودن باعث ميشه که احساس امنيت بکنه
دوستت دارم
هي، بخش من تموم شد
بيشتر شهر تخليه شد
خوبه - چه خبر شده؟ -
يه چيزي بهت نشون ميدم
به کلانتر تنر زنگ زدم
که خبر مهاجرت حيوانات وحشي رو
که توي بخش اونا هم اتفاق افتاده شنديم
اينو برام فرستاد
دو هفته قبل يه گروه الوار ساز
توي خارج از تنر گم شدن
فکر کنم اين الوار سازي
حيوون ها رو مجبور کرده که به طرف شمال ما بيان
تموم اين سال ها قادر بوده توي بخش هاي
دور از دسترس جنگل زندگي کنه
اينم يه گزارش پليس براي گم شدن دو گله گاو توي تنر هستش
و دو روز بعدش، ارادتمند شما
شماره 88
اسب گمشده ران جنکينز
پس درخت ها اون رو درست به طرف ما سوق داد
... و اينجا
اينحا ديگه طرف شمالش جنگلي نداره
پس ما گير افتاديم - توي خطر افتاديم -
فکر کنم اين يه جنگ براي قلمرو باشه
بشين
اين چيزا رو بررسي کن
باشه
يه دوربين بيرون جنگل گذاشتم
تا بتونم گوزن هاي بزرگ رو شب مسيريابي کنم
يه سنسور مادون قرمز داره
وقتي باز باشه همه حرکات رو ضبط ميکنه
دنبال چي هستيم، جيم؟
وقتي ببينيدش متوجه ميشين
واو
خودش بود
شايد يه آهوي کوهي بوده
آره، منم اينطور فکر ميکردم
تا وقتي که اون عکس رو ديدم
بهتر بهش نگاه کردم و اينو گرفتم
اينو پيش تو ميزارم بمونه
باشه
منم ميخوام برم بيرون، رئيس
ميدوني که زندان مشکل پيدا کرده؟
هميشه توي طوفان اين اتفاق ميفته
خيلي خب، فردا ميبينمت رئيس
!بابا
اون چي بود؟
زود برو توي حموم
برو بالا، يالا
برو توي وان، همين الان
داني؟
سلام رئيس، چيزي گفتي؟
فکر کنم يه تداخل به خاطر طوفان يا يه همچين چيزي باشه
داني، توي خونه ست
توي خونه ست
دارم ميام
طاقت بيار، دارم ميام
اينجا بمون
!نه
همينجا بمون
وقتي رفتم بيرون بي معطلي در رو ببند
باشه؟ مشکلي پيش نمياد
داني! خوبي؟
خوبي؟ - آره -
ديديش؟
فقط بهم تنه زد
خيلي خب، بزار همه رو براي بيرون رفتن از شهر جمع کنيم
امشب توي کليسا ميمونيم
همه درمورد اون ردپاهايي که
اين هفته توي شهر پيداشون شده خبر دارين
ديروز، جسد دو نفر رو
توي جنگلِ بيرون از شهر پيدا کرديم
موجودي که اون ردپاها رو به جا گذاشته اون افراد رو هم کشته
خيلي از مردم معتقد بودن
که يه چيزي داخل جنگل زندگي ميکنه
تا وقتي که مطمئن نشده بودم به کسي نگفتم
ولي امشب به خونه من حمله کرد
چند هفته قبل
يه کمپ الوار ساز در 90 مايليِ شمال اينجا مستقر شد
ما معتقديم که اين کار باعث شده اين موجود بياد به طرف شمال
دنبال يه خونه جديد ميگرده
،با فراري شدن حيوون ها اون دنبال غذاست
و اون ما رو پيدا کرد
قويه
سريع و باهوشه
ولي باور دارم که ميتونيم باهم از اين شرايط جون سالم به در ببريم
پس امشب همينجا ميمونم
در اولين فرصت که طوفان تموم بشه
و راه ها صبح باز بشن
ماموران اداره منابع طبيعي
به سراسر جنگل اعزام بشن
تا اين موجود رو شکار کنن
چند تا رنجر هستن، کلانتر؟
دوازده تا
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که امشب رو سپري کنيم و حتما هم ميکنيم
از کجا بدونيم که پيدامون نميکنه؟
يا يه تله باشه، مثل يه يه مشت موش لعنتي گير کنيم
اين کليسا بهترين و تنها انتخابمونه
سخت و مستحکمه
وقتي صبح بشه، در امان هستين
اينجا همون جاييه که بايد باشيم
ممنون
يعني به اين بديه؟
... نه اين
فقط يه اقدام احتياطيه
تو هيچوقت دروغگوي خوبي نبودي، پائول
همش درسته، من بيخيالش شدم
پسر خوب
توي يه همچين شرايطي بيشتر افراد شروع ميکنن به مست کردن
تو خودت که به نظر نمياد که نگران نباشي
نگران بودن تاحالا حتي به روز هم به عمر کسي اضافه نکرده
ميدوني بعد از آتيش سوزي جنگل چه اتفاقي ميفته؟
زمينش حاصلخيزتر ميشه
خب
فکر کنم من به جاي هردومون مست ميکنم، آره؟
آدام ميخواست نقاشي بکشه يکم کسل شده بود
خب براي چي مست ميکني؟
اميد
بعضي وقتا اين تنها چيزيه که گيرت مياد
به نظرم اميد چيزيه که براي درست کردن اوضاع بهش نياز داريم
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
اون بيرون کارت خوب بود
جدي ميگم پائول
اونا باور دارن که ميتوني ازشون محافظت کني
،مهم نيست چه اتفاقي ميفته اونا بهت اعتماد دارن
من نميتونم از اون افراد مراقبت کنم
نتونستم از تيم مراقبت کنم
تقصير تو نبود
اون خيلي دوستت داشت
نميخواست که ناراحت باشي
... من
اين اواخر اون رو ميديدم
اونجاست ولي بعدش ناپديد ميشه
احساس ميکنم که دارم ديوونه ميشم
شايد
ميخواد بدوني که همه چي روبراهه
بايد اونجا ميبودم
بايد ازش مراقبت ميکردم
خيلي متأسفم، سوزان
خيلي متأسفم
نبايد نقل مکان ميکردم
نبايد ميذاشتم که فکر کني بهت نياز ندارم
چون بهت نياز دارم پائول
آدام بهت نياز داره
اين مردم بهت نياز دارن
!مامان - !آدام -
!رئيس
چيزي نيست، يالا
يالا، يالا
... دارمش، با اون بمون
همه از پنجره ها و در فاصله بگيرن
آروم باشين
همگي آروم باشين
فکر ميکني اون دووم مياره؟
نه، فکر نکنم
... طبقه زير
توي دهه 60 يه پناهگاه بود، درسته؟
آره، ولي توش پر شده
فکر نکنم همه توش جا بشيم
بايد اينکارو بکنم
!يالا همه برن طبقه پاييت، بياين بريم
!بياين بريم
يالا حالا زود بياين بريم
برو، برو، برو
جلوي پاتون رو ببينين
يالا بچه ها !زودباشين
داني، اين تفنگ ها رو آماده کن
در رو ببند و مواظبش باش
وايسا وايسا قضييه چيه؟
کجا ميري؟
اون درها زياد دووم نميارن
نرو
همه چي روبراه ميشه درها دووم ميارن
دوستت دارم
منم دوستت دارم
رفيق، يالا بيا بغلم
مياي بغلم؟ يالا
کجا ميري؟
از تو و مامانت مراقبت ميکنم، باشه؟
ولي بايد يه لطفي بهم بکني
وقتي من نيستم خودت از مادرت مراقبت کن
خيلي خب
منم باهات ميام بالا
براي همينه که اينجام
داني، يکي بايد اين پايين بمونه
و از اين مردم محافظت کنه
ارل و من انجامش ميديم، کلانتر
حق با معاونت هستش
تنهايي بري بالا
به نفع هيچکي نيست
ما هواي اينجا رو داريم
تفنگم رو به طرف در ميگيرم
يالا بريم
هواي در رو داشته باش
بله قربان
نزديکم بمون
ديگه صداي در نمياد
زود باش
اون داخله
اين تنها راه به تالاره
وقتي نزديکم شد اينجا بمون
مطمئني؟
فقط نزار از اين تالار ورودي خارج بشه
باشه
چيزي نيست، چيزي نيست مشکلي پيش نمياد
!داني - !رئيس -
اينجام
چه اتفاقي افتاد؟
اون سريعه، حتي نتونستم ببينمش
حالت خوبه؟
بهش شليک کردم زخمي شده
برو دنبالش
من مشکلي ندارم
بايد بري از مردم مراقبت کني
!برو
منم باز کن، درو باز کن
امنه
!بابا
!حالش خوبه
حالت خوبه؟ - آره -
همه چي روبراه ميشه
حالا ديگه تموم شد
چيه؟
من به کتف اون شليک کردم
شکاف بزرگي برداشت
ترجمه و زيرنويس از: مـعـيـن و رضــا ~ MoieN & Death Stroke ~
mOienps@yahoo.com death.stroke2@yahoo.com
تيم ترجمه‌ي ناين مووي ::: wWw.9Movie.iN :::